Four U.S. Marine Corps veterans, mostly strangers with plenty of common ground, meet to hunt turkeys and settle a seasons-long score